Можно ли через терминал перевести деньги студенческую карту?

Можно. Терминалы тех банков, которые предоставляют такую услугу, имеют в своём меню функцию ввода реквизитов карты, после чего на неё можно зачислить необходимые вам средства.