а как же все-таки перевести деньги с киви-кошелька на карту по ее номеру, а не номеру счета?

Для перечисления средств на карту, а не на счёт, необходимо знать номер карты и реквизиты банка-эмитента этой карты. Других данных для перевода средств не требуется.