С какого европейского языка приветствие "elo" и что оно дословно означает?

Это по-гречески значит "иди сюда" или "ну"! Как испанское "ole". Мне сразу вспомнилось, как греческие продавцы кричат: "freska psarja -свежая рыба -(или еще что-нибудь) elate na parete!" -подходите и берите.