Можно ли жидкостью для предотвращению течей в радиаторе остановить течь в нержавеющей емкости доступа сваркой нет

если жидкость в ней стоячая, то наврятли. нужен проток..

Только замажешь на время, лучше завари или хотя бы запаяй.

такие герметики работают от движения жидкости и температуры. они распределяются в системе и в местах течи налипают и образуют пробку. но все же лучше пайка)