Совсем давно, выпускались видео-карты с разъемом PCI (а еще раньше - ISA), типа Matrox и прочих. Это было еще до прихода видеокарт с разъемом AGP (как на поколении вашей материнской платы, только у вас там такого разъёма нет) .
Производительность видеокарт на шине PCI гораздо хуже, чем даже на шине AGP 1х (а на вашей плате мог быть разъем AGP 4х) .
Поэтому. Установкой видео-карты с PCI разъёмом, вы ничего не добьётесь, только зря потратите деньги.
Проще найти б/у материнскую плату с AGP разъемом, и б/у AGP видеокарту.
А разумнее, купить современную mATX маму, процессор и память. Встроенная туда видеокарта будет всё равно лучше вашей текущей. А предусмотренный слот PCI-E под видеокарту - даст вам возможность подкопить днег и купить полноценную видюшку.
С имеющейся у вас материнкой - ничего уже не сделать. Увы.