Кто-нибудь, кто знает азы шведского языка, помогите

То, что Вы просите, сделать крайне тяжело. В шведском языке много звуков, у которых нет аналогов в русском языке, соответственно, нет и букв, которые могли бы их передать. Например, слово du (ты) произносится не "ду" и не "дю", а как-то промежуточно. Там особый шведский звук [ʉː] Как его написать по-русски?
Кроме того, даже одну и ту же фразу можно произнести немного по-разному. Например, в зависимости от темпа речи фраза "Tiden den står stilla när" произносится как "Ти: ден ден сто: р стил: а нæ:р" или "Ти: ден ден стоштил: а нæ:р" (видите, пришлось вставить нерусскую буковку, так как русского соответствия нет) .
И еще: в шведском языке большое значение имеет долгота и краткость звуков (как гласных, так и согласных) , которая не всегда передается на письме. И, наконец, нужную интонацию тоже очень тяжело передать буквами.
Поэтому шведский текст, написанный русскими буквами, звучит чудовищно. Примерно так же чудовищно, как русский текст, написанный китайскими иероглифами и затем прочитанный китайцем.
Но если уж так нужно, читайте все слова так, как они написаны. В этом тексте не очень много слов, в чтении которых есть какие-то особенности.

Да простят меня шведы!

Дю финнс и варье андетаг
И варье стег
Сом химлен бэр эн эвигхет
Тидэн дэн стоcтилла нар
Ви рёр ви варанн
Митт йерта бриннэр
Нэр щярлек виннэр

Эн эвигхэт
Эн корт сэкюнд
Нар ви блир этт
Мэ тид о рюм
Этт эгонблик
Уэндлигхет
Лонгт бортом альт
И эвигхэт

Я виль альтид станна хар
Фёр хэр эр я фри
Дю э дэн вэлд я левер и
Иньентин кан стоппа мэй
Де блосэр эн винд и йертат сом бриннер
О щярлек виннер