как вы думаете, актуальна ли профессия "переводчик"?

Актуальна и всегда будет актуальна. Работы много: фирмы, заводы, переводческие агентства, бюро переводов, издательства. Но в этом вопросе отталкивайтесь скорее от политических интересов и будьте немного дальновиднее. Китайский становится всё более и более популярным и востребованным. Одними из самых высокооплачиваемых переводчиков сейчас являются переводчики с китайского.
И вообще, если это Ваше призвание, если Вам нравится этим заниматься и есть к этому стремление, то учитесь, учитесь и учитесь..