можно ли сменить автомобиль в полисе осаго

В этом полисе "сменить авто" не получится. В случае продажи авто Вы можете досрочно расторгнуть страховой договор и получить остаток денег за неиспользованный период за вычетом 23% (на ведение дела страховщиком) или же перенести этот остаток на свой другой авто при условии страхования в этой же СК (если собираетесь в ближайшем будущем покупать другой) . Тут %% не снимаются.
Или же можно - при взаимном согласии - переоформить страховку на нового владельца. Для чего вам надо вместе с покупателем прийти в СК с паспортами, полисом, ПТС, ДКП в СК. А по деньгам тогда уже будете разбираться с покупателем.