настройка minecraft сервера

Хочу поиграть с друзьями. Скачал чистый сервер (Minecraft_Server). Запустил. Карту он сделал. Далее настроил server.PROPERTIES (.properties):
////////////////////////////////////////////
#Minecraft server properties
#Sat Mar 02 21:31:39 MSK 2013
generator-settings=
allow-nether=true
level-name=___BART___
enable-query=false
allow-flight=true
server-port=25565
level-type=DEFAULT
enable-rcon=false
level-seed=
server-ip=
max-build-height=256
spawn-npcs=true
white-list=false
spawn-animals=true
snooper-enabled=true
hardcore=false
texture-pack=
online-mode=false
pvp=true
difficulty=1
gamemode=0
max-players=20
spawn-monsters=true
generate-structures=true
view-distance=10
spawn-protection=16
motd=A ___BART___
///////////////////////////////////////

скачал и запустил craftbukkit-1.4.7-R1.0
ВСЕ у меня сервер работает, но немного лагает. НО У ДРУЗЕЙ ВЫСКАКИВАЕТ: не удается подключиться к серверу connection timed: out connect
ВСЕ у меня сервер работает, но немного лагает. НО У ДРУЗЕЙ ВЫСКАКИВАЕТ: не удается подключиться к серверу connection timed: out connect
ВСЕ у меня сервер работает, но немного лагает. НО У ДРУЗЕЙ ВЫСКАКИВАЕТ: не удается подключиться к серверу connection timed: out connect
ВСЕ у меня сервер работает, но немного лагает. НО У ДРУЗЕЙ ВЫСКАКИВАЕТ: не удается подключиться к серверу connection timed: out connect
ВСЕ у меня сервер работает, но немного лагает. НО У ДРУЗЕЙ ВЫСКАКИВАЕТ: не удается подключиться к серверу connection timed: out connect
ВСЕ у меня сервер работает, но немного лагает. НО У ДРУЗЕЙ ВЫСКАКИВАЕТ: не удается подключиться к серверу connection timed: out connect

ЧТО ДЕЛАТЬ ???

у меня пиратка
и у друзей то же

а если ввожу ip то другая ошибка

http://www.youtube.com/watch?v=Dq-V7z0rINc

а если ввожу ip то другая ошибка