⇢ АГ
Анюта Грибанова
Olga Basarigina
Потому что это буквальный перевод слов screen saver 
А если серьёзно, то когда появилось это название скринсейверы выводили на экран просто чёрную картинку, и это способствовало меньшему выгоранию люминофора в ЭЛТ-кинескопе.
А потом в скринсейверах начали делать всякие мерцающие звёздочки, потом всякое другое и скринсейверы превратились просто в красивые заставки, которые никак не продляли жизнь ЭЛТ, скорее наоборот. А название осталось. Ну а потом и ЭЛТ канули в Лету.
КО
Кристина Остроух
переводчик в помощь
ОГ
Олег Гаас
Потому что это дословный перевод. В официальной локализации это называется "Заставка". Что, имхо, менее информативно.
Похожие вопросы