Как перевести фразу "next best thing to being there"?

Question

Вот контекст: 
As the numbers of World Wide Web users continues to climb (International Data Corporation, 2004) and as technology becomes the means of providing "next best thing to being there" experiences, the more users seek to leverage technology to establish,extend, and maintain bonds of interpersonal connectedness.

Свет Александровна · Accepted Answer

Вот дословный перевод 
 
Как числа пользователей Всемирной паутины продолжает подниматься (International Data Corporation, 2004) и поскольку технология становится средствами обеспечения "затем лучшая вещь к тому, чтобы быть там" события, больше пользователей стремится усилить технологию, чтобы установить, расширить, и поддержать узы межабонентской связности. 
 
Типа "каждой вещи свое место"