Почему тут "there" и в самом начале и всамо конце?

Question

There were many funny animals there

это не опечатка, всё верно.. . но слух режет

Татьяна Гребенникова · Accepted Answer

Первое - формальное подлежащее, второе - обстоятельство. 
Если вам скажут There is a pen on the table, there is also a pencil there, понятно будет, что и где? 
А слух надо развивать, чтобы не резало.

Алена Максимова · Answer

Первое - устойчивая конструкция there were, которая означает "было, имелось", последнее - обстоятельство места, которое говорит, ГДЕ было. И устойчивой конструкции плевать, что содержащееся в ней there используется в предложении ещё раз для совсем другой цели.

Денис Прибылов · Answer

Это совершенно точно опечатка!)

Александр Чичёв · Answer

Возможно, чтобы еще раз подтвердить факт того, что "ТАМ было много забавных животных" 
Еще раз уточнили. 
Значит для автора текста это обстоятельство является немаловажным