4. Перевод этого слова с греческого звучит так «сделано из четвертой части листа»

Точнее, "лист, сложенный вчетверо", тетрадь. Тетради сшиваются в брошюру, брошюры в кодекс. Итог: тетрадь - это не размер в четвертушку, а именно четыре листика минимум, или кратное число четырем: 12, 24, 48, 96.