Как полояльнее обьяснить девушке чтоб не одевала мои футболки дома и не спала в них?

Сказать прямо. В чём сложность?

Ну, раз у Вас футболки раздетые - пусть хоть она их оденет) )
Есть неплохая поговорка для правильного употребления некоторых выражений: одеть Надежду, надеть - одежду))

Был ужасный случай!
У меня была футболка с надписью "С мотоциклом по жизни". Барышня надела ее и улеглась спать. Футболка так хитро смялась на ней спящей, что получилось "С ...циклом по жизни".
Я ее сфотографировал, она оценила когда проснулась

Подарите их ей и не жадничайте. Уж если футболки жалко для близкого человека, то это говорит только о том, что вы её не любите. Так хоть научитесь быть щедрым с человеком, который отдаёт Вам часть своей жизни.

Наденьте её футболку, если влезете. Делов-то.

Если радикально то намекните на подозрение стригучего лишая.

выделить ей одну свою футболку для дома или подарить симпатичный халатиг

Прекрати их стирать. Или заведи несколько футболок для неё лично.