Помогите разобраться в немецком предложении.

Question

Nach dem Studium möchte ich als Dolmetscherin für Deutsch und Russisch arbeiten. 
По какому правилу möchte стоит перед ich, а не после? 
Почему als после ich 
И почему arbeiten стоит в конце? 
 
Ведь как-то по татарски это. После работы хотел бы я как Переводчик немецкого и русского работать.

Алина. 
Дак в учебнике так и написано что глагол стоит на втором месте, а тут на первом . Почему так? 
А да, точно. Möchten же модальный.))

Светлана Филиппова · Accepted Answer

Над порядком слов в немецком языке смеялся еще Марк Твен. Он писал примерно так: Читаешь-читаешь длиннющее предложение, а в конце выясняется, что ты разбирал его зря, т. к. в конце стоит отрицание, т. е. все это не так и неправда.

Александр Дмитриченко · Answer

Это предложение с обратным порядком слов. Сказуемое состоит из 2 глаголов: модального и основного. Его изменяемая часть (модальный) стоит, как ему положено, на 2 месте, после обстоятельства времени ("после учебы"), а основной глагол (неизменяемая часть сказуемого) стоит согласно правилу, на последнем месте ("работать"). А переводятся на русский эти глаголы, конечно же, вместе "хотел бы работать". 
Als в данном случае переводится "в качестве кого-то" и стоит ПЕРЕД существительным, к которому относится. 
Всё это можно прочитать в любом учебнике нем. яз. "Порядок слов в предложении". 
...В русском и нем. языках многое не совпадает, так что принимайте, как есть.

Альберт · Answer

Ну по правилам глагол стоит всегда на втором месте..) , в конкретном случае основной глагол стоит всегда в конце предложения, после него только точка... ) если есть модальные глаголы, то основной всегда стоит в конце. А вообще это все элементарно просто.. . Успехов!