какую игровую видеокарту на компьютер можно поставить на 300 ватт?

Никакую. Блок питания надо менять.

nVidia GT210.

Блок 300 ватт?
GT 440 GDDR5, но её сложно назвать "игровой")

Таких карт нету

300 Ватт чего? Бп это мощности или видяху на 300 ватт?
Если на пк с таким бп, почему бы и нет. Лябая видяха подходит для игр.
Вопрос заключется только в том, во что ты хочешь играть.

никакую