Почему не отображаются русские названия файлов на macbook?

Добрый день!
Если почты смотреть через "родной" клиент макбука приложенные файлы к письмам, которые при отправлении имели русские названия отображаются символами, как в приложенном файле. У меня есть сомнения по поводу соответствия кодировок. если файлы скопировать на жесткий, то названия остаются искареженными. Можно ли это вылечить?