Способны ли музыканты без инструмента, только по нотам "услышать" произведение?

думаю, что да)

да, так обычно и читают с листа.

...конечно, сначала знакомятся с текстом читая ноты.... а потом уже звуковое звучание...