можно ли литовцу выехать в россию через латвию по белорусской визе???

Нет, белорусская виза не дает права нахождения на территории России.
Вы по ней можете проехать по маршруту Даугавпилс, - Бигосово - Витебск (Белорусия) , это все по правилам.
Вы, пользуясь отсутствием пограничного контроля, можете попытаться проехать в Россию. Но если вам попадется в Белорусии правильный кассир, он по вашему паспорту не продаст билет в Россию. А если ехать на электричках, где паспорт для покупки билетов не спрашивают, тогда при первой же проверке документов вас могут задержать и отправить под суд за нарушение пограничных правил.