"Живи в опасности, умри со славой"
Правильно ли будет звучать так "live in danger, die in glory"?
или же нужно добавить артикль The перед Опасность и Слава?
Или вообще не правильно?
Live in danger, die with glory
Те выражения, которые на русском звучат красиво, не всегда звучат складно в переводе.
Например сказать " умри со славой" die in glory (glory in death) грамматически верно, но вся фраза полностью на английском не звучит
Лучше сказать
Live dangerously, die with dignity ( умри гордо, умри с честью) сохраняем смысл на русском и красиво звучит на английском.
Артикль не нужен, грамматически все верно. И ритмически выдержано. Для девиза в самый раз.
⇢