Что значит "to break out hats and hooters"? Только, пожалуйста, без дословных переводов.

When Josie comes home? Скорее всего, шумно приветствовать. Как на день рожденья - в колпаках и с дуделками уйди-уйди.