Ал
Алена

Помогите, пожалуйста, понять смысл стихотворения (нем.)...

Георг Гейм

Der Garten

Der Mund ist feucht. Und wie bei Fischen breit
Und leuchtet rot in dem toten Garten.
Sein Fuß ist glatt und über den Wegen breit.
Winde gehen hervor aus dem faltigen Kleid.

Er umarmet den Gott, der dünn wie aus Silber
Unter ihm knickt. Und im Rücken die Finger
Legt er ihm schwarz wie haarige Krallen.
Quere Feuer, die aus den Augen fallen.

Schatten gehen und Lichter, manchmal ein Mond.
Ein Gesause der Blätter. Aus warmer Nacht
Trübes Tropfen. Und unten rufen die Hörner
Wandelnder Wächter über der gelben Stadt.

Мне очень сложно понять, о чём (о ком) речь, возможно, о ком-то конкретном. ОСОБЕННО меня интересует, кто такие "wandelnde Wächter" и что такое "жёлтый город".
Может, кто-то случайно знает или поймёт, о чём стихотворение?

Большое спасибо.

Saper Anonymous
Saper Anonymous

я не эксперт, но попробовала перевести:
Сад

Мокрый рот. И как у рыб широк
И светит краснотой в этом мёртвом саду
Его нога гладка и в ширину тропы
И из складок платья веют ветра

Он обнимает бога, который тонок как из серебра
Под ним трещит. И пальцы по спине
чёрные кладёт как волосатые когти
метающие огни, что из глаз бегут

Тени уходят и свет, иногда луна
Шелест листвы. Из теплоты ночи
мутная капель. А внизу крич рогов
бродящего сторожа жёлтого города

Похожие вопросы
помогите пожалуйста в двух словах понять смысл песни? по французски.
Смысл стихотворения!! ! помоги найти в нем что-нибудь хорошее...
Помогите, пожалуйста, понять смысл предложений.
А как бы вы поняли смысл стихотворения А. Ахматовой?
Помогите пожалуйста в общем смысле, не литературно, перевести вот это стихотворение:
помогите, пожалуйста, кому не сложно понять смысл
Как понять смысл этого стихотворения?
Помогите, пожалуйста, понять смысл того, что здесь написано. Внутри.
Помогите понять смысл (на англ)
не могу понять смысл на немецком !!!помогите пожалуйста