может ли банк требовать страховать каско в определенных компаниях?

там всё мутно.
согласно Закона о ЗПП - не может.
Запрещается обуславливать предоставление одной услуги приобретением другой.

Но по факту - банки работают только со "своими" (акредитованными) СК.

Либо соглашаешься на их условия... либо ищешь другой банк.