Объясните, какая разница в переводе imperativusa и subjunctivusa?
Amate patriam vestram et parete legibus ejus. - Здесь - Любите Родину вашу и подчиняйтесь законам её.
Ametis patram vestram et pareatis legibus ejus. - А здесь что? - Вы обязаны любить вашу Родину и подчиняться законам её?
По смыслу Conjunctivus imperativus во второй фразе очень близок положительной форме повелительного наклонения первой фразы.
Различие здесь весьма тонкое, трудноулавливаемое.
Первая фраза выражает прямой и однозначный приказ: любите и подчиняйтесь.
Конъюнктив же второй фразы выражает скорее не приказ, а пожелание, причем смягченное по своей категоричности.
На письме это можно скорее выразить так: Любили бы вы родину вашу и подчинялись бы её законам.
В устной речи этому переводу необходима была бы интонация легкого сожаления: Любили бы и подчинялись бы (А то ведь не любите и не подчиняетесь).
⇢