как переводится фраза "Show your dick?". В chatroulette мне постоянно пишут ее мужики

Алексей не знаю на каком сайте вам это пишут, но это переводится, как "Покажи свой член"...

Переведу так, как диктует мне мое воспитание: покажи свое (внушительное) хозяйство,

Покажи своему Дику (другу по имени Dick).

Алексей, с кем Вы ведете переписку? На какие сайты выходите?

Абсолютно правильные ответы те, что неприличные.
В фильме 'King Ralph' главный герой, американец, очень смутился, когда ему показали какую-то еду и сказали, что это 'spotted dick'. Из контекста уже было ясно, как он это понял.

Кстати, классная комедия!
Кто не видел, посмотрите, не пожалеете!

Похоже ответ давно известен, товарисч ищет ...