Как переводится show-off

выпендриваться          show off
красоваться           show off, pose, flash
рисоваться          show off, flaunt, cut a dash, grandstand
пускать пыль в глаза          splurge, show off
выставляться           exhibit, show off, come out
показывать в выгодном свете           show off

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/show off

Если читали "Тома Сойера" - там об этом целая глава) Там в разных переводах show off - красоваться, фигурять и т. п.