Как переводить все эти get out, take off, take in, give up...?

Question

То есть (очень употребительный и многозначный глагол) + (предлог) ? У первой части десяток значений, у второй столько же, вместе -- под сотню, наверное. Всегда вхожу в ступор, когда встречаю такие сочетания...

P.S. Посмотреть в словаре не предлагать! Количество значений там редко меньше десятка и возрастает с масштабом самого словаря. Мне бы понять принцип, как находить этим фразовым глаголом смысл в заданном контексте.

Михаил Калинин · Accepted Answer

Зачем вам переводить, вам за это деньги платят? Может, достаточно посмотреть в словаре фразовых глаголов, понять, а дальше само пойдет: 
Take off your coat. - Снимай пальто. 
The plane took off. - Самолет взлетел. 
Никто же не подумает, что самолет снял пальто. 
Только не надо смотреть по отдельности.. .

Светлана Пронина · Answer

это фразовые глаголоы. Смотри лучше в бумажном словаре. Там есть эти значения.

Екатерина Бурдукова · Answer

да, у этих глаголов куча значений и понимать и переводить их можно только в контексте предложения

Baсилий · Answer

Что-то вроде Возьмите то, сделайте это, уберите то\это... в английском иногда смысл не понятен, просто нужно присмотреться к словам и понять немного в другом смысле, не в прямом..