ИС
Иляна Селезнева

Вопрос к знающим английский язык. Правильно ли выражение "needful gadget" ?

Мне говорят что в данном случае слово needful неуместно, типо так не говорят и это не правильно. что нужно обязательно заменить на другое, например useful.

___

Спасибо всем за ответы! Особенно тебе Рустем. Думаю всё же изменю на другое. Мой контекст это дескриптер у меня на сайте в шапке.
Не сочтите за рекламу dopemode.net

ОИ
Ольга Ильина

Приемлемо как слэнг
нужняк по русски ))))

Игорь Игорь
Игорь Игорь

да, вполне - "необходимый гаджет (устройство) "

ИТ
Ирина Тюляева

Правильно говорят. В нормальной речи чаще встречается necessary, useful, essential... Needful - скорее наречие, чем прилагательное.

Владимир
Владимир

Семантически верно, но звучит претенциозно 😉

К тому же нужно разобраться, т. к. useful - это всего лишь "полезный", а "needful" - "необходимый". К тому же это довольно формальное слово, а ваш контекст, я предполагаю, не очень. У этого слова есть другое значение - "нуждающийся". Думаю, поэтому вам говорят, что неправильно.

Needful appliance - one that you cannot live without.
Needful people - people in need (poor).

Я бы не усложнял и сказал "necessary" (also vital, essential) если вы имеете в виду "необходимый" и "handy" ( неформ. ) или "useful" (нейтр.) , если вы имеете в виду "полезный".

Похожие вопросы
Для хорошо знающий грамматику английского языка.
Вопрос, для знающих английский
Для знающих английский язык!
Нужна помощь от знающих Английский язык
Вопрос для знающих Английский язык.
Знающие английский язык, помогите, пожалуйста.
для людей, знающих английский язык
Вопрос к людям, знающим английский язык!
Люди, знающие английский язык, подскажите.
Правильно ли я написал выражения на английском?