Как с греческого переводится фраза "Ту наки на прои. Де фелетэ. "

Вы что-то не правильно расслышали.
Ту наки - .на ум приходит только тонАки - это уменьшительное от тонос (рыбка такая).. .
Дальше понятней - то проИ - на утро.
Ден фелетэ - не хотите, не желаете?

но на утро рыбу обычно не предлагают..))