Помогите пожалуйста перевести одно предложение с английского на русский ( с толком)

Question

Then it became to travel rather comfortably by coaches rich people started to have their own carriages.

Олег Крюков · Accepted Answer

"Позже, путешествовать стало довольно удобно (комфортно) , пользуясь автобусами с мягкими сиденьями (автобусами для туристов) , у богатых людей появился собственный транспорт (экипаж)."

Валентина Степанова · Answer

Затем он стал ездить удобно, а тренеры богатые люди начали имеют свои собственные вагоны

Надя Чигринова · Answer

какие "тренеры", народ, это автотранспорт 
не совсем понятно, о каком времени идет речь, выдрано из контектса, пред. предложение вероятно спасло бы дело 
 
Позднее на авто стало более комфортно путешествовать и обеспеченые люди начали обзаводится своим собственным транспортом

Виктория Назарова · Answer

о боже) ) не издевайтесь над предложениями)) ) 
вот перевод: "позже, путешествовать стало достаточно удобно (комфортно) , пользуясь мягкими автобусами (автобусами для туристов) , у богатых людей стал появляться собственный транспорт (если в широком смысле) 
чтобы перевести точней нужен контекст! 
к какому временному промежутку относится текст? 
 текст имеет туристский оттенок. это вроде справочная информация. сейчас coach это комфортный автобус. если это говорилось о более раннем развитии туризма можно подобрат ьи другое слово.

Володя Tigrenok · Answer

Тогда это стало, чтобы поехать скорее удобно тренерами, богатые люди начали иметь свои собственные вагоны.

Елена Александровна · Answer

Вскоре можно стало путешествовать более комфортно, так как многие богатые люди заимели свои собственные вагоны.

Любовь Козлова · Answer

Потом он стал вполне комфортно путешествовать на автобусе (экипаже, карета, вагон) , богатые люди стали иметь свои собственные экипажи

Виктория Петрова · Answer

Предложение написано неверно. Должно быть: Then it became possible to travel rather comfortably by coaches.In cities like London, rich people had their own carriages, while poor people went on horseback or walked. 
 
Погуглите собственное предложение, и тогда вам станет ясно как его перевести. 
"Затем это стало возможным путешествовать на автобусах (в данном случае, мне кажется, имеются ввиду коляски на лошадях, игравшие роль автобусов в те далекие времена) более комфортно, а богатые люди начали приобретать свои собственные экипажи (кареты). "

Наталья Труфанова · Answer

WHEN it became... Когда путешествовать на каретах стало удобнее, богатые люди начали обзавестись собственными экипажами. 
Или: Then it became rather comfortably to travel by coaches AND (or SO) reach people...