VirtualDub и звуковой редактор Audacity http://youtu.be/gizpr92rM9I
Ссылки https://sites.google.com/site/schastevmire/ssylki упоминаемые в видео. Если хотите качествнно сделать. то без аудиоредактора не обойтись.
Не могу не упомянуть о программе MP4Cam2AVI не требующей даже установки, просто скачайте, распакуйте и запустите mp4cam2avi.exe. Без рекомпрессии (по умолчанию) , без потери качества, быстро (5-20x скорость в реальном времени). переводит файлы с расширением MP4, MOV, M2TS, MTS, 3GP в AVI. Это делает клипы доступными для редактирования в VirtualDub, MovieMaker и других редакторов с AVI.
MP4Cam2AVI Easy Converter можно скачать по ссылке на сайте с видеоуроком и инструкцией от создателя на русском языке https://sites.google.com/site/schastevmire/home
в любом нормальном видеоредакторе. сони вегас, адобе премьер, корел видеостудио и т. д. в винде есть встроенный видеоредактор (в ХР он установлен, в 7ке нужно докачать с сайта МАЙКРОСОФТ, но не советую, так как в придачу сним докачается ещёкуча всякого гавна)
сони вегас например
Адобе премьер с этим справиться.
да и блендер особенно если фрагмент не очень большой.
В любой. Микшируете 2 дорожки со звуком и все!!!!