как по-английский будет правильнее фраза??

Will you let me go?

Will you let me go

Конструкция в Present Simple здесь точно не в кассу, по крайней мере, в таком виде.
Можно тогда уж что-то вроде "Could you let me go?" (Ну, это, конечно, если вы сами хотите сыбаться, а не провоцируете кого-то на то, чтобы тот вам этого не позволил) =))