⇢ 
Самал
Виктор
руки не доходят
• РУКИ НЕ ДОХОДЯТ/НЕ ДОШЛИ (у кого до кого-чего or что сделать) coll
[VPsubj; may be used without negation to convey the opposite meaning; usu. this WO]
=====
⇒ s.o. cannot find the time to turn his attention to or focus on some person, matter etc:
- у X-a руки не доходят до Y-a ≈ X never gets around to Y;
- X never has time for Y;
- X never has a (the) chance to do thing Y;
- X never gets down to thing Y;
|| у X-a не до всего доходят руки{{}}≈ X can't manage (соре with) everything (at the same time).
♦ Говорят, что он собирался как-нибудь на досуге почитать написанное Ермолкиным, но то забывал, то руки не доходили.. . (Войнович 4). They say that he intended to read what Ermolkin had written when he had time to spare, but either forgot or never got around to it (4a).
♦ Не до всего доходили руки старика, посев уменьшился, а про остальное уж и говорить нечего (Шолохов 3). The old man could not cope with everything; he had even reduced his sowings, not to mention other things (3a).
Похожие вопросы