Не совсем понятен Ваш вопрос . Эти скриншоты ?
Это уже переведённые на язык 19-го века тексты?
Я вот решил самостоятельно проанализировать
письмо Богдана Хмельницкого к царю Алексею Михайловичу
(Далее - Текст письма в котором жирным шрифтом выделены характерные украинские слова)
Наяснийший, велможний и преславний цару московский, а нам велце милостивий пане и добродию.
Подобно с презреня божого тое ся стало, чого ми сами соби зичили и старалися о тое, абихмо
часу теперишного могли чрез посланцив своих доброго здоровья вашей царской велможности
навидити и найнижший поклин свой отдати.
Ажно Бог всемогущий здарив нам от твоего царского величества посланцив, хоч не до нас, до
пана Киселя посланих в потребах его, которих товариши наши козаки в дорози натрафивши, до
нас, до войска завернули.
Чрез которих радостно пришло нам твою царскую велможност видомим учинити оповоженю
вири нашое старовиной греческой, за которую з давних часов и за волности свои
криваве заслужоние, от королей давних надание помир [ем] и до тих час от безбожних ариян покою не
маемо.
[Тв] орець избавитель наш Исус Христос, ужаловавшис кривдубогих людей и кривавих слез
сирот бидних, ласкою и милосердем своим святим оглянувшися на нас, подобно, пославши слово свое
святое, ратовати нас рачил.
Которую яму под нами били викопали, сами в ню ся обвалили, же дви войска з великими
таборами их помог нам Господь Бог опановати и трох гетманов живцем взяти з иншими их
санаторами: перший на Жолтой Води, в полю посеред дороги запорозкои, комисар
Шемберк и син пана краковского ни з одною душею не втекли.
Потом сам гетман великий пан краковский из невинним добрим чоловиком паном Мартином Калиновским,
гетманом полним коронним, под Корсуном городом попали обидва в неволю, и войско все их
квартянное до щадку ест розбито; ми их не брали, але тие люди брали их, которие нам служили [в той
м] ире от царя кримского.
Здалося тем нам и о том вашому [царскому] величеству ознаймити, же певная
нас видомост зайш [ла от] князя Доминика Заславского, которий до нас присилал о мир просячи, и от пана
Киселя, воеводи браславского, же певне короля, пана нашего, смерть взяла, так
розумием, же с причини тих же незбожних неприятелей это и наших, которих ест много королями
в земли нашой, за чим земля тепер власне пуста.
Зичили бихмо соби самодержца господаря такого в своей земли, яко ваша
царская велможност православний хрестиянский цар, азали би предвичное пророчество от Христа Бога
нашего исполнилося, што все в руках его святое милости. В чом упевняем ваше царское величество,
если би била на то воля Божая, а поспех твуй царский зараз, не бавячися, на панство тое
наступати, а ми зо всим Войском Запорозким услужить вашой царской велможности готовисмо, до
которогосмо з найнижшими услугами своими яко найпилне ся отдаемо.
А меновите будет то вашому царскому величеству слишно, если ляхи знову на нас схотят наступати,
в тот же час чим боржей поспешайся и з своей сторони на их наступати, а ми их за Божею помощу
отсул возмем. И да исправит Бог з давних виков ознаймленное пророчество, которому ми сами
себе полецевши, до милостивих нуг вашему царскому величеству, яко найуниженей, покорне отдаемо.
⇢ 
