Кто должен мыть кастрюли, повара или посудомойка ( школьная столовая) ?

Ну, уж никак не повара.

У кого определено в обязанностях по Трудовому договору тот и должен это выполнять.

Посудомойка моет всю посуду.