С какого года стал употребляться термин траханье

Это не термин, а жаргонный эфемизм. Примерно с 1995 года.

Мне кажется - где-то с конца восьмидесятых.

Первый раз встретил в 1985 году в одном вполне официозном политическом полудетективе-полурепортаже. Как в одной из латиноамериканских стран над борцами с хунтой измываются. В данном контексте, над женщинами.