Что Вам слышится в термине - "дресс-код"?...Интересно выражение звучит по русски, правда?...

Question

То есть, в русской транскрипции. Не имела в виду перевод

Не, ну мне "кот" не слышится. Мне так "код" как написано и слышится...

Дрессировка и кодирование. Слышится, - имею в виду. 
 
Офисный дресс-код, - граждане добровольно и даже с гордостью и сознанием своей принадлежности к офисной касте носят ошейники, то есть, это.. . перепутала.. . одежду определенного разрешенного стиля. 
И человек, если попробует отойти от этого вот дресс-кода, "определенного разрешенного стиля", почувствует, как натягивается поводок, обычно не слишком ощутимый сознательно, но все же воспринимаемый.

Алексей Горбачев · Accepted Answer

"Дрессированный кот" ))) 
Всё время это приходит на ум, хотя знаю, что означает это слово "кодекс одежды".

Александр · Answer

А как вам слышится ПУТИН???? -Что то каким то шпионажем на германию попахивает, правда?

Алексей Смирнов · Answer

мне слышится "Платье" и "Установка". То бишь, если исходить из этимологии этого английского слова (даже двух) , то так и будет "одежда, принятая в качестве нормы". Или по-другому - "кодекс одежды". Звучит, как бы то ни было, по-английски. Ничего общего с русским языком тут нет.

Лилия · Answer

Мне слышится следующее: 
1. депрессия 
2. дрессировка 
3. кофе-экспрессо (что тоже режет слух) 
4. показ каких-то мод.

Valeryi Vidmanov · Answer

Скот какой-то дремучий.. . Или у Куклачёва спроси, у него коты дрессированные.

Руслана · Answer

Штрих-код.

Катя Катерина · Answer

в русском языке очень много слов заимствованных. больше половины. дресс-код новое слово. может приживётся, может нет. скорей нет. это просто модное слово