как сказать "реднек" применительно к девушке

Если как обращение (невежливое, панибратское) , то "метёла", "чувиха", а если в третьем лице, описательно, то "тёлка" или "хабалка". Или просто "девка", "бабёнка".