Как перевести на англ. "можно тебя на два слова? "

Можно, конечно, сказать что-то типа "may we have a private conversation?", но ведь наверное есть расхожее неформальное выражение.