Ооо... иняз МГУ уже и до испанского добрался?
не уверена, но: куда ведёт эта дорога? далеко, друг, очень далеко.
У голодного призрака верно все. А исходник кривой, с ошибками.