все дело в мгновении. оно определяет жизнь. Перевод на немецкий!!!

Боюсь, что никто Вам не поможет! Ведь Вы даже не знаете из какого произведения это изречение. Обратный перевод всегда отличается от оригинала. Если Вы хотите процитировать Кафку, то нужно будет раскавычить цитату. Варианты, которые Вам предлагаются, - "ни в какие ворота"!