Фраза "не дано" Как перевести её на английский? В контексте "Нам не дано с тобой понять".

я не уверен, что можно буквально перевести. можно перефразировать "we will never understand".

We won`t be able to understand