ДР
Дмитрий Росляков
Происхождение фразы «растекаться мыслию по древу»
Опишите историю
появления общеизвестного выражения
«растекаться мыслию по древу».
Опишите историю
появления общеизвестного выражения
«растекаться мыслию по древу».
Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» , которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью. тВ «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками». «Мысь» в переводе со старославянского «белка» . Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками.
Согласна с Еленой.