Помогите, пожалуйста перевести с латыни)

Question

Первый стих первой главы Евангелия от Луки на латыне выглядит так: "Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conplatae sunt rerum. СП: "Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях". Оригинал написан вроде на древнегреческом. Так вот если с латыни перевести (на которую переводил святой Иероним) , то будет: "Поскольку многие пытались упорядочить событие, которое между нами... " и вот дальше не могу понять как перевести фразу "conplatae sunt rerum". Помогите, пожалуйста, объясните. Заранее спасибо)

Александр Скачков · Accepted Answer

quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum (Лк 1:1, Nova Vulgata) 
 
quae -- форма ж.р. Nom sg, ж.р. Nom pl и ср.р. Nom pl относительного местоимения quis 
conpletae (= completae) -- форма ж.р. Nom pl страдательного причастие от compleō "наполнять" -- "наполненные", "полные" 
rērum -- Gen pl от rēs "вещь", "обстоятельство", "факт", "событие" 
 
Мое видение: 
 
Сказуемое sunt в форме множественного числа. Quae, скорее всего, согласовано с ним, значит quae тоже в форме мн.ч. 
Но почему-то в форме либо ж.р., либо ср.р. (если бы был м.р., то qui). Значит quae не относится к multi (м.р. Nom pl). 
Conpletae, скорее всего, согласовано с quae. 
 
Quae не относится к narrationem "повествование", так как в тексте на латинском языке narrationem -- форма Acc sg., а quae согласовано с sunt. 
Возможно, quae -- форма мн.ч. ж.р. и относится к rēs: 
 
narrationem rerum quae in nobis conpletae sunt = повествование о событиях, которые среди нас полные (т.е. о которых мы знаем всё).