НЛ
Наджибулло Лутфиллоев

Дайте свою оценку моему стихотворному переводу

7 am. waking up in the kitchen
Gotta get fresh gotta get online

Gotta go upload my new video

See ya everyone I gotta get going

I'm an orange but I'm rushing

Gotta get down to the fruit stop

Gotta tell some puns to my friends

Pear is in the front seat

Passion's in the back seat

Gotta make my mind up

Which seat can I take?

В семь утра проснувшись на кухне

Свежий как сок подключаюсь к Сети

Для загрузки нового видео

Ещё увидимся мне надо идти

Я апельсин но очень быстро

На фрукт-остановку мне пора

С новым каламбуром для друзей

Груша сидит спереди

Маракуйя сзади

Надо бы напрячь свой мозг

Где тут можно сесть?

Евгений Рубцов
Евгений Рубцов

В он лайн переводчике надыбал?

Андрей Кураев
Андрей Кураев

Это плохо даже для подстрочника.

Галина *****
Галина *****

Эм. .
Где запятые?
+рифмы нет, к сожалению.
Я бы оценила на 3.

ММ
Мария Мартиросян

Разве это стихотворный перевод?

Похожие вопросы
Дайте пожалуйста внятные перевод (Английский)
Определите размер стихотворного отрывка
Перевод этого слезливого видео дайте! Спасибо!
Пожалуйста дайте оценку конфигурации моего компьютера
Дайте вашу оценку моим стихам. Спасибо!
Дайте пожалуйста нормальный перевод текста
кто может перевести в стихотворном стиле?
Какую оценку вы бы поставили автору этого перевода?
здравствуйте автомобилисты, дайте оценку моему выбору...
дайте пожалуйста адекватный перевод, не гуглом!?