как переводится Quien si no Me?

Все слова по отдельности испанские, фраза - совершенно нет. "Me" ни один испанец на этом месте никогда не употребит, тем более так.

Видимо, подразумевался перевод "Кто, если не я?"
В оригинале это должно было выглядеть "¿Quién sino yo?"

Именно так, без пробела внутри sino.