Мы иногда говорим фразу - это мои тараканы! как эту фразу по-английски сказать?

Question

Нурбек Абийбилаевич · Accepted Answer

Ну если дословно то "this is my cocrouches" ))

Эдуард Хуснутдинов · Answer

"a bee in one's bonnet" ; 
 «Everyone has his own bugs in the head».<img src="//otvet.imgsmail.ru/download/e1b48f0bac943db77a0f985f6c7c09d2_i-181.jpg" alt="...." >

Марина Авдеева · Answer

Не поймут в принципе - у них тараканов нет.. ) ) ) Нужно искать английскую идиому по смыслу соответствующую русской поговорке. как вариант "Beas in one's bonnet" http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=25098&l1=1&l2=2

Александр Бисяев · Answer

Фразеологизмы дословно переводить лучше не надо, не правильно поймут

Виктория Зотова · Answer

За дословное - спасибо. гы) ) А какой именно фразеолозизм? ? 
Всё еще нужна фраза, которую иностранцы поймут!

Анютка · Answer

Если точно, то - THERE ARE cocrouches in my brain. Множественное число. Но иностранцам лучше это не говорить, неправильно поймут.