Подскажите английскую идиому наподобие нашей "не пиши носом"

Question

Павел Бодров · Accepted Answer

я так понимаю, это значит "писать, ссутулившись". Но вообще, такой идиомы нет в русском языке. И в английском тоже.

Если всё же имеется в виду "коряво писать", то в английском часто используют глагол scribble, но нельзя его назвать полным аналогом идиомы "писать как курица лапой".

Василий Фриденберг · Answer

может вы таки перепутали? наша идиома звучит как курица лапой)

Наталья Матырина · Answer

уточните, это тоже самое что и "не пиши как курица лапой"?

Виктория · Answer

Да, очевидно, так может сказать учитель или родитель ребенку, который слишком низко склонился над тетрадью, что вредно для зрения. Наверное, это выражение можно отнести к идиомам. Но в литературной речи оно ведь не встречается, поэтому в словарях отсутствует. 
Можно только предполагать, что в английском существует что-то аналогичное, типа Don't write with your nose.