Кто бы мог красиво перевести с английского о сорока добротелях арманьяка? Огромное спасибо!!!

Question

На wikipedia, к огромному сожалению, есть только английский вариант этого изречения.

http://en.wikipedia.org/wiki/Armagnac_(brandy)

Armagnac is the oldest brandy distilled in France, and in the past was consumed for its therapeutic benefits. In the 14th century, Prior Vital Du Four, a Cardinal, claimed it had 40 virtues:[citation needed]

It makes disappear redness and burning of the eyes, and stops them from tearing; it cures hepatitis, sober consumption adhering. It cures gout, cankers, and fistula by ingestion; restores the paralysed member by massage; and heals wounds of the skin by application. It enlivens the spirit, partaken in moderation, recalls the past to memory, renders men joyous, preserves youth and retards senility. And when retained in the mouth, it loosens the tongue and emboldens the wit, if someone timid from time to time himself permits.

Роман Жихарь · Accepted Answer

Арманьяк - старейшее бренди, производимое во Франции, и в прошлом его употребляли ради лечебного эффекта. В 14 веке его преосвященство кардинал Виталь Дю Фур утверждал, что он имеет 40 полезных свойств: 
"Он снимает красноту и жжение в глазах и останавливает слезотечение; излечивает гепатит, если им не злоупотреблять. Он излечивает подагру, язвы и свищи при употреблении внутрь; восстанавливает парализованные конечности при втирании; заживляет раны на коже при наружном применении. При употреблении с умеренностью он вселяет бодрость духа, позволяет вызвать в памяти прошлое, дарит людям веселье, сохраняет молодость и замедляет старение. А если робкий человек время от времени позволит себе подержать его во рту, он развязывает язык и придает смелость.

Анна Коршунова · Answer

А есть еще простиньяк, помимо коньяк и арманьяк. И он самый дорогой.