Из-за моей олюбви к року мне дали необычное творческое задание по английскому- перевести песню Queen. И я не смогла перевести ровно одну строчку - "he used to be a man with a stick in his hand". Он был человеком с палкой? Или это имеет какой-то переносный смысл?
Палочка, тросточка.. . при президенте Трумене существовала доктрина ядерного сдерживания, Big Stick policy, известная у нас как политика Большой дубинки. Без контекста никак.
Да, имеет переносный смысл. "Мужчина с палкой в руке" - погонщик, тот, кто заставляет делать что-либо, мотивирует, что ли.. .
Раньше он был тем, кто руководит (погоняет) .
И - именно РАНЬШЕ БЫЛ, в смысле, что сейчас уже нет. Было и прошло.
IMHO, возможно,
Он был джентельменом с тросточкой,
Она - торговала в ларьке,
Но вот все шарики заехали за ролики,... - ну, и далее по тексту.
Совсем не дословный перевод, зато осмысленный. Stick в этом переводе - "трость".
he used to be a man with a stick in his hand-он раньше был руководителем (правителем) ;
used to be-был раньше-в данный момент нет!!!
он использовал мужчину с палочкой в его руке) как-то так
что то типа мужчина использовал палочку что ли...
Он слыл человеком с палкой в руке.
Stick man - защитник. Возможно это имеется в виду.
он привык быть человеком с палкой (тростью, дубинкой) в руке
⇢